预约30分钟
← 全部内容
亚洲通讯 · ByMyFrench

在亚洲,“法国制造”已经不够了:亚洲品牌早已深谙此道

作者 Maxime de Fougeroux ·
在亚洲,“法国制造”已经不够了:亚洲品牌早已深谙此道

几年前,我的亚洲客户向我要的是原产地证书。如今,他们希望听到产品的故事。《亚洲通讯》第二期特刊讲述为什么仅凭“法国制造”已经不够,三个法国品牌如何凭借自己的故事在亚洲取得成功,以及亚洲品牌如何为了销售而为自己虚构了一个法国。

下载完整通讯(6页,附可点击来源):法语版 · 英文版

下载通讯(PDF,法语)

1. “法国制造”能打开大门,但已经不够

国旗、原产地证书、Origine France Garantie或Entreprise du Patrimoine Vivant(活态遗产企业)标签:它们让进口商放心,并证明产地。但它们无法说明为什么要喜欢这款产品。在中国,41.7%的消费者如今把“情绪价值”列为愿意多花钱的首要原因。

然而,1,300家获得EPV标签的企业有53.7%的营业额来自出口,其中一半表示,标签让它们更容易守住价格。法国产地依然是优势,但前提是要把它讲出来。

2. 在亚洲制胜的三大支柱

  • 起源故事:一个日期、一个地点、一门手艺。
  • 标志性产品:即使没有标志,也能一眼认出。
  • 使用仪式:端上餐桌、送出礼物或收藏的那一刻。

3. 我们的标志性品牌:Duralex、Échiré、Le Creuset

  • Duralex:1954年诞生于奥尔良附近,Picardie杯已成为日本咖啡馆的经典,在MoMA Design Store和Ron Herman均有销售。
  • Échiré:诞生于1894年的黄油,第一家专卖店2009年开在东京,而不是巴黎。十五年后,日本已有八家门店,至今仍大排长龙。
  • Le Creuset:1925年诞生于埃纳省的铸铁锅,如今在亚洲成为收藏品,2025年在日本庆祝百年纪念。

4. 亚洲早已明白:它们为自己虚构了一个法国

韩国连锁品牌巴黎贝甜在韩国以外的13个国家拥有736家门店,全部本地生产。Laneige兰芝、Étude House伊蒂之屋、Comme des Garçons、Francfranc、La Chapelle、Les Enphants、Saint Honoré、CÉ LA VI:这些诞生于亚洲的品牌取了法国名字,按照顾客想象中的样子出售法国——在中国是休闲雅致,在日本是精致讲究,在韩国是咖啡烘焙店。

5. 我们的优势:真实存在的传承

它们不得不为自己编造故事和传承。而我们的传承是真实的。发挥这一优势的四个杠杆:

  • 让人了解你的起源,一个日期、一个地点、一门手艺。
  • 突出一款标志性产品,那款没有标志也能被认出的产品。
  • 把产品融入使用仪式:端上餐桌、送出礼物、收藏。
  • 针对每个市场调整故事:中国、日本、韩国,三种不同的法国印象。

国旗打开大门,故事带来销量。

阅读完整通讯

数据、案例、十二个品牌的深度剖析及全部来源:下载法语版或阅读英文版。延伸阅读:《亚洲通讯》特刊第1期:台湾。

下载通讯(PDF,英文)

您的品牌在亚洲讲述什么故事?预约30分钟免费交流,根据亚洲各市场的文化密码审视您的宣传话术和视觉素材。

分享到领英WhatsApp

您的品牌在亚太地区,我们聊聊。

用30分钟梳理您的出口项目、重点市场或品牌寻源需求。

预约30分钟