Réserver 30 min
← Toutes les publications
La Lettre Asie · ByMyFrench

Le Made in France ne suffit plus en Asie : les marques asiatiques l'ont bien compris

Par Maxime de Fougeroux ·
Le Made in France ne suffit plus en Asie : les marques asiatiques l'ont bien compris

Il y a quelques années, mes clients asiatiques me demandaient un certificat d'origine. Aujourd'hui, ils veulent qu'on leur raconte l'histoire du produit. Ce deuxième hors-série de La Lettre Asie montre pourquoi le Made in France ne suffit plus à lui seul, comment trois marques françaises ont réussi en Asie grâce à leur histoire, et comment des marques asiatiques se sont inventé une France pour vendre.

Télécharger la lettre complète (6 pages, sources cliquables) : version française · English version

Télécharger la lettre (PDF, FR)

1. Le Made in France ouvre des portes, mais ne suffit plus

Drapeau, certificat d'origine, labels Origine France Garantie ou Entreprise du Patrimoine Vivant : ils rassurent l'importateur et prouvent l'origine. Ils ne disent pas pourquoi on devrait aimer le produit. En Chine, 41,7 % des consommateurs citent désormais la « valeur émotionnelle » comme première raison de dépenser davantage.

Les 1 300 entreprises labellisées EPV réalisent pourtant 53,7 % de leur chiffre d'affaires à l'export, et une sur deux déclare imposer plus facilement ses prix grâce au label. L'origine française reste un atout : encore faut-il la raconter.

2. Trois piliers font la différence en Asie

  • Un récit d'origine : une date, un lieu, un savoir-faire.
  • Un produit emblématique : reconnaissable au premier coup d'œil, même sans son logo.
  • Un rituel d'usage : le moment où on le sert, l'offre ou le collectionne.

3. Nos icônes : Duralex, Échiré, Le Creuset

  • Duralex : né en 1954 près d'Orléans, le Picardie est devenu un classique des cafés japonais, vendu au MoMA Design Store et chez Ron Herman.
  • Échiré : un beurre de 1894 dont la première boutique a ouvert à Tokyo en 2009, et non à Paris. Quinze ans plus tard, huit boutiques au Japon et toujours des files d'attente.
  • Le Creuset : une cocotte de l'Aisne née en 1925, devenue objet de collection en Asie, avec un centenaire fêté au Japon en 2025.

4. L'Asie a compris : elles se sont inventé une France

Paris Baguette, enseigne coréenne, compte 736 boutiques dans 13 pays hors de Corée, avec une production entièrement locale. Laneige, Étude House, Comme des Garçons, Francfranc, La Chapelle, Les Enphants, Saint Honoré, CÉ LA VI : des noms français pour des marques nées en Asie, qui vendent la France telle que leurs clients l'imaginent, le chic décontracté en Chine, le raffinement au Japon, le café-boulangerie en Corée.

5. Notre avantage : un héritage bien réel

Elles ont dû s'inventer une histoire, un héritage. Le nôtre est bien réel. Quatre leviers pour le faire valoir :

  • Faire connaître son origine, une date, un lieu, un savoir-faire.
  • Mettre en avant un produit emblématique, celui qu'on reconnaît sans son logo.
  • Ancrer le produit dans un rituel d'usage : le servir, l'offrir, le collectionner.
  • Adapter son récit à chaque marché : Chine, Japon, Corée, trois visions de la France.

Le drapeau ouvre la porte. L'histoire fait vendre.

Lire la lettre complète

Chiffres, cas, douze marques passées au crible et toutes les sources : télécharger la lettre en français ou read the letter in English. À relire aussi : La Lettre Asie · Hors-série n°1, Taïwan.

Télécharger la lettre en anglais (PDF)

Quelle histoire votre marque raconte-t-elle en Asie ? Réservez 30 minutes offertes pour examiner votre argumentaire et vos visuels à la lumière des codes culturels de vos marchés asiatiques.

Partager sur LinkedInWhatsApp

Votre marque en Asie-Pacifique, parlons-en.

30 minutes pour faire le point sur votre projet export, votre marché prioritaire ou votre recherche de marques.

Réserver 30 minutes